Anna Kaija

Kun julkaisin Maan mahdin 10-vuotisjuhlaversion, tilasin siihen kannen GetCovers-yritykseltä, josta olin kuullut paljon hyvää kansainvälisissä indiekirjailijapiireissä. Päätin ottaa palvelun testiin ja pienten mutkien kautta olin lopulta varsin tyytyväinen lopputulokseen. Siispä myös Tulen tahdon uusi versio sai kantensa saman yrityksen käsissä.

Maan mahdin uuden version  kanssa vuonna 2025.

Jos haluat lukea ensikosketuksestani GetCoversin palveluun, kurkkaa ihmeessä edelliset kannentilauspohdintani. Vaikka tuolloin matkassa oli pieniä haasteita, perille päästiin lopulta ja olin iloinen siitä, miten upean kannen sain. 

Silti minua jännitti, miten seuraavan kannen kanssa käy. Muutamat indiekirjailijat olivat nimittäin harmitelleet, etteivät olleet saaneet sarjansa toiselle osalle kantta, joka on uskollinen ensimmäiselle. Koska oma ensikosketukseni palveluun paljasti, että viesti voi hukkua käännökseen, en tätä suoranaisesti ihmettele. Ymmärtääkseni englanti ei ole vastapuolen äidinkieli eikä se ole minunkaan, joten tulkinta- ja ajatusvirheitä voi tulla ihan molemmin puolin.

Pienten tykytysten kera lähdin siis tilaamaan seuraavaa kantta. Ala selviää, miten tässä kävi.  

Tarkka valmistautuminen

Omien ja muiden kokemusten perusteella päätin olla äärimmäisen tarkka sen suhteen, miten määrittelen oman tilaukseni, jotta tulkinnanvaraa ei jäisi liikaa vaan tulisin aidosti ymmärretyksi. Pyrin muotoilemaan tilaustekstiin selkeästi, mitä odotan kannelta ja pyysin yritystä esim. käyttämään samoja fontteja, joita edellisessä kannessa oli käytetty. Lisäksi laitoin oheen muistutukseksi edellisen kansitiedoston, vaikka se saattaa toki yrityksen omistakin arkistoista löytyä. Lopuksi kerroin, mikä uuden kirjan teemoissa on erilaista verrattuna edelliseen.

Kun tilausteksti oli valmis, luetutin sen henkilöllä, joka ei etukäteen tiennyt, millaista kantta olin tilaamassa. Kysyin häneltä, millaisen käsityksen hän sai englanninkielisestä viestistäni ja muokkasin tekstiä vielä saamani palautteen pohjalta. Olihan tästä toki ylimääräistä vaivaa, mutta usein toisen kommentit auttavat hahmottamaan asioita, joille itse on sokea. 

Koska itselläni oli erityisiä haasteita kannen mittojen suhteen edellistä tilausta tehdessä, päätin tällä kertaa myös panostaa tähän osuuteen erityisen huolellisesti. En jättänyt selvitystyötä GetCoversin hartioille (vaikka he sen sallivat) vaan selvitin kannen mitat ensin itse Books on Demandin kansilaskurilla.

Tämän jälkeen tein saamastani tiedosta kuvallisen version englanniksi Canvalla. Jotta sain sanaston kuvaan oikein englanniksi, käytin apuna Amazon KDP:n Cover Calculatoria. Sieltä ei tosin varsinaisia mittoja kannata katsoa, koska Amazon käyttää kirjoissa hieman erilaista mitoitusta kuin BoD, jonka kautta itse olen kirjan julkaisemassa. Toki jos olet julkaisemassa Amazonin formaatissa, voit ottaa mitat suoraan heidän laskuristaan, mikä saattaa jopa helpottaa GetCoversin kanssa asioimista.

Toimitin mittatiedoston myös tilauksen mukana heti kärkeen ja nimesin sen selkeästi, jotta mittojen suhteen ei tällä kertaa syntyisi epäselvyyksiä. Oma ajatukseni oli, että kun annan mahdollisimman paljon tietoa niin selkeästi kuin mahdollista, lopputuloksen pitäisi olla onnistunut.

Mitä sain?

Sain ensimmäisen version kannesta muutaman päivän kuluttua tilauksesta ja ihastuin välittömästi. Omasta mielestäni Tulen tahdon kansi istuu täysin yhteen Maan mahdin kanssa mutta edustaa kuitenkin sarjan kakkososaa kauniisti. Toiveeni siis todellakin kuultiin! Fontitkin täsmäsivät, joten mahtavaa.

Oikeastaan mitään erityistä vikaa on löytänyt vaan olin erityisen tyytyväinen. Mitatkin olivat tällä kertaa heti oikein, joten niiden säätämiseen ei tarvittu useaa turhauttavaa keskustelukierrosta. Selvästikin kuvallisen, englanninkielisen ohjeen toimittamisesta oli hyötyä, joten aion käyttää sitä myös jatkossa.

Yksi moka oli kuitenkin päässyt livahtamaan mukaan, ja se oli täysin omaa syytäni. Nimittäin takakansitekstiin oli livahtanut kirjoitusvirhe. Tämä siitä huolimatta, että olin tarkistanut tekstin useampaan kertaan ja luetuttanut sen vielä puolisollakin, joka on yleensä kovin tarkka näistä. Tästä opin, että on ehkä vielä syytä pyytää kolmas henkilö tarkistamaan takakansiteksti seuraavalla kerralla.

Eipä siinä auttanut sitten kuin nöyränä lähettää pyyntö, että josko voisivat minun möhläykseni vielä korjata. Onneksi vastapuoli suhtautui tilanteeseen oikein asiallisesti ja lupasi, että korjattu tiedosto saapuu minulle piakkoin. Näin myös kävi ja muutaman päivän jälkeen sähköpostini kilahti jälleen.

Tulen tahdon kansi saatiin siis kuntoon yhdellä korjauskierroksella, jota sitäkään ei olisi tarvittu, ellen olisi itse sählännyt tilausta tehdessä. Aika huikeaa! Ja todellakin olen itse tyytyväinen saamaani kansikuvaa, enkä malta odottaa, että pääsen hipelöimään sitä varsinaista kirjatiedostoa myöhemmin.

Kuva: GetCovers

Eli suosittelen GetCoversia, mikäli olet tiukan budjetin indiekirjailija ja haluat kuitenkin näyttävän kannen kirjallesi. Omat kokemukseni ovat olleet toistaiseksi erittäin positiivisia ja tarkoitus on tilata myös Veden vaiston ja Tuulen taiston kovakantisiin versioihin kannet samasta putiikista, kunhan pääsen niiden kanssa riittävän pitkälle. Ihan huikeaa, että tällainen palvelu on saatavilla!